センター英語h23 少し難しい英文 Although overall, social...

センター試験の少し難しい英文
平成23年試験より

例文

Although overall, social equality, freedom of opinion, and tolerance were equally valued, differences were noted among countries.

構文

Although ( overall, social equality, freedom of opinion, and tolerance were equally valued) , (differences were noted among countries).

より詳しく

Although ( overall, {S: social equality, freedom of opinion, and tolerance} {V: were equally valued} ) , ({S: differences} {V: were noted} (among countries)).

さらに細かく

Although ( overall, 

 {S: (social equality), (freedom (of opinion)), and (tolerance)} 

 {V: were equally valued} ) ,

 ({S: differences} {V: were noted} (among countries)).

注意
 この文の overall は、副詞として解釈、名詞の オーバオール・ジーンズの意味ではない。

次の構文解釈は、誤り。

× Although ( {S : (overall), (social equality), (freedom of opinion), and (tolerance)} 

  {V: were equally valued}) , 

  (differences were noted among countries).

理由は、 overall は、名詞の意味としては、具体的な物であり、
名詞なら冠詞や所有格がつくはず、

意味も、equality:平等 freedom:自由 tolerance:寛容 という形のない思考とは違うから。

単語の意味を知らないと解釈できないという実例です。理系の英語としては、単語の意味を知らなくても解釈できるとうれしかったのですが、それができず、ちょっと残念です。

高速訳

全体に次のようだけれども、社会的平等、自由、言論のダヨ、さらに、寛容が等しく価値があるとされました、けれども、違いは指摘されました、国々の間でダヨ。

単語

Although [接続詞]～だけれども , overall [形容詞]全体にわたる [副詞]全体に , social [形容詞]社会の，社交の , equality [名詞]平等 ,opinion [名詞]意見 , tolerance [名詞]寛容，寛大，公差 , were [動詞]でした。areの過去形 , equally [副詞]等しく , valued [動詞]...を価値があるか評価する(過去分詞) [名詞]価値 , differences [名詞]相違点(複数形) , noted [動詞]注意する(過去分詞) , among [前置詞]～の間に ,countries [名詞]国(複数形) ,

低速訳

全体に社会的平等、言論の自由、さらに、寛容が等しく価値があるとされましたが、国々の間で違いは指摘されました。