投稿

10月, 2014の投稿を表示しています

チャリー・マンガーの英語の格言

チャリー・マンガーは、ウォーレン・バフェットの右腕と言われる人物で、
ウォーレン・バフェットが、ハークシャーハサウェイ社の会長であり、
チャリーがその副会長であるからそう呼ばれるのです。

投資に関心のあるアメリカ人なら誰でも、ウォーレンとチャリーのコンビを知っているし、
二人は人格者として尊敬されています。

チャリー・マンガーは、御年 90 歳 の長老ですが、
彼の格言が出ているサイトがあったので紹介します。

英語原文はここ

一部の格言の日本語訳はここ


チャリーの格言を英語のまま抜き出しました。
私の訳(間違ってたらごめんなさい)をつけて見ました。


Don't drift into self-pity because it doesn't solve any problems.
自己憐憫に陥るな、それで問題は解決しない

Those who keep learning, will keep rising in life.
学び続ける者は、人生を向上し続けることができる

At a certain point, you have to suck it up and cope.
在る時点で、対処しなければならない

Life has terrible and unfair blows. Utilize them in a constructive fashion.
人生にはひどく不公平なときもある、それを前向きにとらえなさい。

Real knowledge is knowing that you don't know anything.
本物の知性とは、自分が愚かであることを知ること。

If you're lazy and unreliable, it doesn't matter what you're good at.
君が怠け者で信用が置けないとしたら、他の長所なんて何になるというのだ。

There's a lot of stupidity on the part of major philanthropic groups.
代表的な社会貢献の団体ま一部には、たくさんの変なところがあるものさ。

Don't overspend. Even Mozart couldn't get away with…

Steve Wozniak 氏から学ぶ9つの知恵

Steve Wozniak 氏(もう一人のスティーブ、愛称:ウォズ、Apple II の発明者)は、アップル社の共同設立者として有名です。

彼にインタビューした Warren Berger 氏が、
ウォズ(Wozniak) の 知恵(Wisdom)としてまとめた、
9つの項目があります。

インタビューしたWarren Berger 氏は、
この知恵は、
起業間もない会社(Strating Companies)のために、
問題を解決する(Solving Problems)ために、
幸せを見つける(Finding Happiness)ために
役たてられると考えています。

英語原文の9つの項目は、以下です。

1. Be curious.
2. Dream big.
3. Stretch yourself.
4. Don’t build stuff just to make money.
5. An idea on paper isn’t worth much.
6. Be forgiving.
7. Take your problems to bed with you.
8. Never stop simplifying.
9. Don’t take things too seriously.

私なりに訳をしてみます。

1. 好奇心のカタマリになれ
2. でっかい夢を追え
3. 仕事の腕を磨け
4. 金のためだけに人を集めるな
5. 机上のアイデアだけでは不十分だ
6. 悪口と非難を慎め
7. 課題はベッドでも考えよう
8. 簡単にすることを諦めるな
9. 深刻になりすぎるな

英語原文を読んでみて、感じるのですが、
「4. 金のためだけに人を集めるな」のタイトルと本文がミスマッチですし、
「5. An idea on paper isn’t worth much.」のタイトルと本文もミスマッチです。
4と5の本文を入れ替えるとよさそうな感じがします。

「4. 金のためだけに人を集めるな」を私なりに補足します。

Wozniak 氏は、会社を設立する前に"working model "を考えておけと推奨しています。
私は、"working model "とは、その事業にどんな仕事があり、
どんな人がどのように関わるかということ、と予想しています。
Wozniak 氏は、