投稿

5月, 2018の投稿を表示しています

President Donald Trump's letter to Kim Jong Un canceling the summit

イメージ
President Donald Trump's letter to Kim Jong Un canceling the summit

「キムジョンウンへ宛てた首脳会議のキャンセルのドナルド・トランプ大統領の手紙」
が公開されました。
歴史に残る第一級の外交文書であり、文法的にも儀礼的にも模範的な英文です。アメリカの正当性を世界に広く主張するだけでなく、北朝鮮への皮肉も脅しも込められています。


日常では使わない単語もあるので「やる勉」の「外国語ノート」で翻訳してみました。


やる勉の外国語ノートURL
https://www.mylovewill.com/ya/fmom_exe.php?fm_id=787

以下対訳

1. His Excellency 
閣下

2. Kim Jong Un 
金正恩

3. Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea 
朝鮮民主主義人民共和国国家委員会委員長

4. Pyongyang 
平壌

5. Dear Mr. Chairman: 
委員長様:

6. We greatly appreciate your time, patience, and effort with respect to our recent negotiations and discussions relative to a summit long sought by both parties, which was scheduled to take place on June 12 in Singapore. 
シンガポールで6月12日に開催が予定されていた両陣営で長い間模索されたサミットに関する最近の交渉と議論について、あなたの時間、忍耐、努力に大変感謝します。

7. We were informed that the meeting was requested by North Korea, but that to us is totally irrelevant. 
会談は北朝鮮から要請されたとの情報があったが、私たちにとってはそれはまったく関係がないです。

8. I was very much loo…