センター英語h23 難しい英文 The unique patterns ...

センター試験難しい英文 平成23年試験から

and の繋がりは、難しいです。

例文

The unique patterns drawn in wax and the soft colors all combine to make this a special product.

構文概要

{S: The unique patterns drawn in wax and the soft colors all } {V: combine} (to make this a special product).


構文詳細

{S: (The (unique (patterns)) (drawn (in wax)) ) and (the (soft (colors))) (all) } 
 {V: combine} 
   (to {V: make} {O: this} {C:a (special (product)) } ).

構文注意

突然出てくる and の繋がりは、英文ではとても難しいです。
一番難しいぐらいです。
今回、次の繋がりが間違いなのは、the があるかないかで判定しています。

 × The unique patterns drawn in (wax and the soft colors) all
 × The unique patterns drawn in (wax and the soft colors all)

  all は、 patterns と colors をまとめて言い直したものです。
 つまり、patterns と colors の説明が長いから、一呼吸入れて、 all と呼びなおしています。

高速訳

ユニークなパターンは、ワックスで描かれたダヨ、さらに、ソフトな色合いダヨ、すべては結合します、この特別な製品を作るためにダヨ。

単語

unique [形容詞]他に類のない，特別な , patterns [名詞]パターン、模様(複数形) , drawn [動詞]描画された(過去分詞) , wax [名詞]ワックス，ろう , soft [形容詞]やわらかい , colors 色 , all [形容詞]すべての , combine [動詞]～を結合させる , make [動詞]作る、(～を…に)する , special[形容詞]特別な , product [名詞]製品，産物 ,

低速訳

ワックスで描かれたユニークなパターン、さらに、ソフトな色合い、すべては、この特別な製品を作るために結合します。