センター英語h25 少し難しいthat の省略 In addition to...

2013(平成25)年のセンター試験の英語から

関係代名詞 that の省略で驚く

例文

In addition to these obvious functions, however, there are other more complex roles dance can play in a society.

高速訳

その上、これらの明白な機能についてダヨ、しかしながら、他のより複雑な役割があります、ダンスが役目を果たせるダヨ、社会の中でダヨ。

低速訳

これらの明白な機能に加えて、しかしながら、その他のより複雑な役割、社会の中でダンスが役目を果たせるという役割があります。

単語

In [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , addition [名詞]付加，追加 , these [代名詞]これらは、これらの , obvious [形容詞]明白な , functions[名詞]関数、機能(複数形) , however [接続詞]しかしながら , are [動詞](私たちは)～です、いる、ある , other [形容詞]他の , more [副詞]より多く ,complex [形容詞]複雑な , roles [名詞]役割(複数形) , dance [動詞]踊る、ダンスをする [名詞]ダンス , can [助動詞]～(することが)できる、～(し)てもよい[名詞]缶 , play [動詞]する、ひく , in [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , a [冠詞]１つの , society [名詞]社会 ,

構文

(In addition to these obvious functions) , however, (there are other more complex roles) (dance can play in a society).

詳しく

( In addition (to these obvious functions) ) , however, 
({S: there} {V: are} {C: other more complex roles } ) 
( <that:省略> {S: dance} {V: can play} (in a society) ).

補足

roles と dance の間で、文が切れています。

二つの文をつなぐものがありませんが、入れるとすれば、接続詞 that と思います。

roles は、 複数の役割という意味です。

そして、"dance can play in a society"が、 roles の具体的説明です。

このように解釈する理由は、play する対象=目的語が何らかの roles ですから。

となると、 that が関係代名詞でもあることが思い出されます。

関係代名詞は、 接続詞と代名詞の働きを合わせ持ちますね。

接続詞で関係代名詞の that は、よく省略されます。

つまり、

"dance can play in a society" 

を独立した文として切り離すと

"dance can play that in a society" 

"dance can play the roles in a society"

"dance can play other more complex roles in a society"

となる訳です。