センター英語h23 難しい英文 He says that ...

センター試験の難しい英文です、平成23年から

英文としては、引っ掛けをしているので、素直でないです、将来に利用価値の少ない文と思います。

例文

He says that way you don't have to carry all the stuff you buy.

構文

{S: He} {V: says} {O: (that way) (you don't have to carry all the stuff) (you buy)}.

詳しく

{S: He} {V: says} 

  {O: (that way) 

         ({S:you} {V:don't have to carry} {O:all the stuff}) 

               ({S:you} {V:buy})

  }.

注意

 "you don't have"は、way を飾り付けしています。
 "you buy"は、stuff を飾り付けしています。

 × {S: He} {V: says} that (way (you don't have to carry all the stuff) (you buy) ).

誰でも、 that は、接続詞と思いますよね。
でも、 that を接続詞だと思うのは、間違いです。

接続詞とすると、後ろの単語を構文解析できません。
 that は、 形容詞としてwayを飾り付けて、「あの」の意味を持ちます。

本来の素直な英語なら、the が入る場所ですが、
that にした理由は、受験生を驚かすための意地悪です。

高速訳

彼はその方法を言います、あなたがすべてのものを運ぶ必要がないダヨ、あなたが買うダヨ。

単語

He [代名詞]彼は , says [動詞]言う(三人称単数) , way [名詞]方法，仕方，格好 , don't [動詞]しない(do notの短縮形) , carry [動詞]運ぶ , all [形容詞]すべての , stuff [名詞]物，モノ , buy [動詞]買う ,

低速訳

彼は、買うすべてのものを運ぶ必要がないその方法を言います。