センター英語h22 リスニング問題 文法基礎確認

平成22年のセンター試験の英語(リスニング問題)から

なんてことはない、普通の会話ですが、、、。

例文
We'd like to rent a van next Saturday.
Sure, we have some available.
We have eighteen people, Is one van enough?
Well, each van carries up to twelve.

How many vans will the group rent?

高速訳
私達はバンを借りたいのですが、次の土曜日にダヨ。
確かに、私達は利用可能ないくつかを持ちます。
私達は18人です、一台のバンで十分ですか？
ええ、それぞれのバンは12人まで運べます。

何台のバンを、そのグループは借りるのでしょうか？

低速訳

次の土曜日にバンを借りたいのですが。
承知いたしました、数台利用可能ですよ。
私達は18人です、一台のバンで十分ですか？
ええっと、それぞれのバンは、12人乗りです。

何台のバンを、そのグループは借りるのでしょうか？


単語
We'd [短縮形]我々は～したい(we would) , like [動詞]好き。[前置詞]～のような[に] , rent [動詞]賃貸しする , a [冠詞]１つの , van [名詞]屋根付きトラック , next [形容詞]次の [副詞]次に ,
Sure [形容詞]確信して，確実な , some [形容詞](普通の文で)いくつかの [代名詞]いくらか , available [形容詞]利用できる，人の手があいている ,
eighteen [名詞]１８ , people [名詞]人々 , Is [動詞](彼は、彼女は、それは)～です、いる、ある , van [名詞]屋根付きトラック , enough  [形容詞]十分な ,
Well [副詞]よく、上手に , each [形容詞]おのおのの , van [名詞]屋根付きトラック , carries [動詞]運ぶ (三人称単数形) , up [副詞]上へ , twelve[名詞]１２ ,
How [疑問副詞]どうやって , many [形容詞](数が)たくさんの [名詞]たくさんの人 , vans [名詞]屋根付きトラック(複数形) , group [名詞]グループ ,rent [動詞]賃貸しする ,

構文

○ (Sure), {S: we} {V: have} {O: some available}.


× (Sure), {S: we} {V: have} {O: some} {C: available}.  (have は、 SVOCになりません)

ここで、available は形容詞ですが、この available は、名詞を後ろから修飾する性質があります。

名詞を後ろから修飾する性質の形容詞は、物の状況を示す形容詞の場合と言われますが例が少ないです(他にもあるそうですが、私は身近な例を知りません)。

普通の形容詞は名詞を前から修飾します。

でも、形容詞の他の語句を引き連れているときは、後ろから修飾します。

  software useful to designers

  a train full of people

  (出典 高校総合英語 Harvest)

特別な名詞(xxx-thing, -one, -body)には後ろに形容詞をつけます。

おまけ

英語感覚は、

○ We have eighteen people.

なんですね。

× We are eighteen people.

ではないのですね。

おまけ2

この問題は、「何台のバンを、そのグループは借りるのでしょうか？」というものです。

出題者は計算させて二台とさせたいのでしょうか、、、。

借りるかどうか、そんなの状況で違うよね、運転できる人が一人だけなまで一台も借りないでバスで行くかもしれないし、18人が3つのグルーブになっていて三台かもしれないし、、、。

「彼らを載せるには何台のバンで十分ですか」って英語にしなくっちゃね。

How many vans are enough for them to ride?

とか、どうでしょうか。