センター英語h22 ちょっと難しい英語 動詞はどれ In France under...

平成22年のセンター試験の英語から

過去形と過去分詞が同じ、edがつくため、文の動詞なのか、名詞を修飾しているのか分かり難い時があります。

例文
In France under Louis XIV, for example, increasing numbers of young people studied in the many academies created to meet this demand.

構文

× (In France under Louis XIV), (for example), {S: increasing numbers of young people studied in the many academies} {V: created} (to meet this demand).

studied を people を修飾する過去分詞と捉えると、created が動詞になるが、
numbers が created ということで、文意が可怪しくなる。

○ (In France under Louis XIV), (for example) , {S: increasing numbers of young people} {V: studied} (in the many academies created to meet this demand).

より詳しく


○ (In France (under Louis XIV) ), (for example) , 
 {S: increasing numbers (of young people) } {V: studied} 
   (
      in the many academies
             ({V:名詞を修飾する過去分詞 created} (to 「{V:不定詞 meet} {O: this demand}) )
   ).

高速訳
フランスでは、ルイ十四世の下でダヨ、例えば、増加しているたくさんの若者達は、勉強してました、多くのアカデミーでダヨ、創設されたダヨ、この需要を満たすためにダヨ。

単語
In [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , France [地名]フランス共和国 , under [前置詞]～の下に , Louis [人名]ルイ , XIV [数]14(ローマ数字) , example [名詞]例 , increasing [形容詞]増加する , numbers [名詞]数、番号、たくさん(複数形) , young [形容詞]若い [名詞](the - )子供、若者(集合的=複数扱い) , people [名詞]人々 , studied [動詞]学習する(過去分詞) , in [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , many [形容詞](数が)たくさんの [名詞]たくさんの人 , academies [名詞]アカデミー(複数形) , created [動詞]...を作成する、創造する(過去分詞) , meet [動詞]会う , demand[名詞]要求，需要[動詞]～を要求する ,
低速訳
ルイ十四世の下でフランスでは、例えば、増加しているたくさんの若者達は、この需要を満たすために創設された多くのアカデミーで勉強してました。