オバマ大統領がマンデラ元大統領に捧げた弔辞

ホワイトハウスのサイトには、大統領の演説のスクリプトとビデオが紹介されています。 

オバマ大統領がマンデラ元大統領に捧げた弔辞のタイトルは、
"Remarks by President Obama at Memorial Service for Former South African President Nelson Mandela" とあります。

国葬は、南アフリカの首都、ヨハネスブルグの"First National Bank Stadium"というサッカー場で行われ、多数の国民と世界の首脳が詰めかけました。
このスタジアムは、マンデラ元大統領が解放された時に演説をされた伝説の場所と聞きます。

長文ですが、冒頭のメッセージから少しだけ切り出しました。(Public Domain のため問題ありません)

音声



英文

"His struggle was your struggle. His triumph was your triumph. Your dignity and your hope found expression in his life. And your freedom, your democracy is his cherished legacy."

高速訳 

彼の闘いは、みなさんの闘い。彼の勝利は、みなさんの勝利。みなさんの尊厳とみなさんの希望は、実現したことを発見しました、彼の人生の中にダヨ。さらに、みなさんの自由と民主主義は、彼の大切にしいた遺産です。

低速訳 

彼の闘いは、みなさんの闘い。彼の勝利は、みなさんの勝利。みなさんの尊厳と希望を、彼が人生をかけて実現してくれました。さらに、みなさんの自由と民主主義は、彼が大切にしていた遺産です。


やる勉 暗記カード

このブログの人気の投稿

高校生は毎日何時間 勉強して睡眠時間はどれだけがいいか

センター英語h22 ちょっと難しい Even so と Even though の違い

長くて難しい英文例