センター英語h25r 追試 複雑な英文 At this moment...

2013(平成25)年 センター追試 英語 から

長くて切れ目が解らず意味がつかみにくい文です。
接続詞・関係代名詞候補について赤くしてあります。

例文

At this moment, he is struck by an unexpected sense that he has seen the same staircase before but cannot remember when and he announces his strange deja vu experience to his wife.

高速訳

この時点で、彼は、襲われます、予想外の感覚にダヨ、彼が同じ階段を見たことがあるというダヨ、前にダヨ、でも、何時だか思い出すことができません、さらに、彼は、彼の奇妙なデジャブーの経験を発表します、彼の妻にダヨ。

低速訳

この時点で、彼は、前に同じ階段を見たことがあるという予想外の感覚に襲われます、でも、何時だか思い出すことができません、さらに、彼は、彼の妻に彼の奇妙なデジャブーの経験を発表します。

単語

moment [名詞]瞬間，時 , he [代名詞]彼は , is [動詞](彼は、彼女は、それは)～です、いる、ある , struck [動詞]打った(strikeの過去・過去分詞形) , by[前置詞]～のそばに、～によって , an [冠詞]１つの , unexpected [形容詞]予期せぬ , sense [名詞]感覚，意味 , has [動詞]持つ(３人称単数現在形) , seen[動詞]見られた(過去分詞) , same [形容詞]同じ , staircase [名詞]階段 , before [前置詞]～の前に、以前(に) [副詞]以前に , but [接続詞]しかし , cannot [短縮形]できません。(can not) , remember [動詞]～を覚えている，～を思い出す , when [疑問副詞]いつ[接続詞]～(する)とき、～(し)たら , announces [動詞]発表する(三人称単数) , his [代名詞]彼の、彼のもの , strange [形容詞]奇妙な，見知らぬ , deja [形容詞]既視の(フランス語) , vu [名詞]見ること(フランス語) ,experience [名詞]経験[他動詞]～を経験する , wife [名詞]妻 ,

構文

(At this moment), (he is struck by an unexpected sense (that he has seen the same staircase before)) but (cannot remember when) and (he announces his strange deja vu experience to his wife).

詳しく

(At this moment), 
({S:he} {V:is struck}
  (by an unexpected sense
     (that {S:he} {V:has seen} {O:the same staircase} before)
  )
) 
but 
({V:cannot remember} {O:when} ) 
and 
({S:he} {V:announces} {O:his strange deja vu experience} (to his wife)).

さらに詳しく


(At this moment), 
({S:he} {V:is struck}
  (by an unexpected sense
     (that {S:he} {V:has seen} {O:the same staircase} before)
  )
) 
but 
({S:he} {V:cannot remember} {O:when he has seen it} ) 
and 
({S:he} {V:announces} {O:his strange deja vu experience} (to his wife)).

考察

that は、 sense を説明する関係代名詞ですね。

ここでの before は、前置詞(後続の名詞が必要)ではなく副詞です。

"he"と "he has seen it"は、省略されているものを補ってみたわけです。