センター英語h28英文解釈4

2016年(平成28年)のセンター試験の英語問題で長く複雑な英文について

これは、私にとって一番難しかった英文の一つです。

英文

So, if we need to have the same behavior for group membership, does that mean those who are not the same aren't members of their cultural group?

構造1

So, (文: if we need to have the same behavior for group membership), (文: does that mean those who are not the same aren't members of their cultural group?)

構造2

So, 
(文: (接続詞: if)  we need to have the same behavior for group membership), 
(文: does that mean 
  (文: those who are not the same aren't members of their cultural group) ?

)

構造3

So, 
(文: (接続詞: if)  (S:we) (V:need) (O:不定詞: to have the same behavior for group membership)), 
(文: (V:does) (S: that) (V: mean) 
  (文: (S: those who are not the same) (V: aren't) (C: members of their cultural group)) 
  ?
)

構造4

So, 
(文: (接続詞: if) 
   (S:we) 
   (V:need) 
   (O:不定詞: to (V: have) (O:the same behavior) (for group membership))
), 
(文: (V:does) (S: that) (V: mean) 
  (文: (S: those (関係代名詞:who are not the same)) 
         (V: aren't) 
         (C: members (of their cultural group))
  ) 
  ?
)

構造5

So, 
(文: (接続詞: if) 
   (S:we) 
   (V:need) 
   (O:不定詞: to (V: have) (O:the same behavior) (for group membership))
), 
(文: (V:does) (S: that) (V: mean) 
  (文: (S: those 
             (関係代名詞:(S:who) (V: are not) (C:the same))
         ) 
         (V: aren't) 
         (C: members (of their cultural group))
  ) 
  ?
)

高速訳

それで、もし、私たちにとって、必要であれば、同じ行動をすることがダヨ、グループのメンバーシップのためにダヨ、それは、意味するのですか、その人たちが、同じではないのダヨ、メンバーではないことをダヨ、彼らの文化的グループのダヨ？

低速訳

それで、もし、私たちにとって、グループのメンバーシップのために同じ行動をすることが必要であれば、同じ(行動)ではない人たちが、彼らの文化的グループのメンバーではないということを意味するのですか？

問題英文と高速訳