センター英語h27r "It is of central importance" の解釈

大学入試センター試験(2015/h27年)の追試で出た難しい英文

[原文]

"It is of central importance for a good leader to set an example for the team."

"It is / of central importance / for a good leader / to set an example / for the team."

"S:It V:is / C:{of central importance} / {for a good leader} / {to set an example / {for the team} }."

[文法]

"It"は形式主語、実主語は、"to set an example for the team"。

だが、"for a good leader"が、"to set an example"の動詞"set"の真の主語を示している。

"of central importance" は、高校生が知っている正規の文法からはずれている。

基本は、"It is important"のはずだが、 
形容詞"important"を、形容詞"central"で修飾するためには、名詞"importance" にする必要があり、それで"of"を前につけた。
"be"動詞の後に、名詞も形容詞もなく、前置詞"of"が来るのだから、高校生が知っている正規の文法からはずれている。

 "It is centrally important" という意味と同じで、"of central importance"は、形容詞的となり"is"の補語(C)の働きをしていると考えざるを得ない。

参考1 OF+抽象名詞について
参考2 of great importance VS great important

[高速訳]

それは(形式主語)、中心的に重要です、良い指導者にとってダヨ、例を設定することがダヨ、チームのためにダヨ。

[低速訳]

良い指導者にとって、チームのために例を設定することが、中心的に重要です。

このブログの人気の投稿

高校生は毎日何時間 勉強して睡眠時間はどれだけがいいか

センター英語h22 ちょっと難しい Even so と Even though の違い

長くて難しい英文例