英語は中心から輪が広がるようにイメージして理解する

みなさんご存知のように、
英語と日本語の語順は、逆です。

語順の共通点は、主語が先頭に来ることだけです。

スピードある理解には、英語を聴いて読んでそのままの語順で理解することが必要です。

例文を用意して、どのようにすれば、そのままの語順で理解できるか考えてみましょう。

[例文]

"We will hear a recording of Joyce reading selections form Ulysses."

[英語語順のままダヨ訳]

「私たちは、聞くでしょう録音をダヨジョイスの朗読選集のダヨユリシーズから選び出されたダヨ。」

[正しい日本語語順]

「私たちは、ユリシーズから選び出されたジョイスの朗読選集の録音を聞くでしょう。」

(補足:ユリシーズは作家ジョイスの代表作のタイトルである。)

[解説]

英語でも日本語でも、相手の話を理解するとは、頭の中に絵図を描くということです。

英語と日本語では、この絵図の書き方の順序が逆なのです。
それは、語順が逆だからです。

英語を聴いて読んでそのままの語順で理解するには、頭の中に絵図を描いていく時に、最初に絵の中心がハッキリ見えて、徐々に周囲が見えていくようにしていきます。

地図で言えば、家、町内、市、県、国の順です。
建物で言えば、部屋、階、下の階へ、外観全貌、基礎という具合です。

「していきます」と書きましたが、これは、意識して練習しないとできないことです。

練習の、
第一段階は、例文を何度も正しい意味の区切りをつけて音読すること。
第二段階は、頭の中に中心から広がっていく絵図を描きながら音読すること。

この練習を、慣れるまで、英文ごとに繰り返す必要があります。

このブログの人気の投稿

高校生は毎日何時間 勉強して睡眠時間はどれだけがいいか

センター英語h22 ちょっと難しい Even so と Even though の違い

長くて難しい英文例