センター英語h23 難しい英文 He's an enthusiastic...

簡単な単語だけなのに、意味がとりにくい英文です。
(h23より)

例文

He's an enthusiastic, if not a gifted, player.

課題

if の後に、主語がありません。
主語は、 he だと推測されます。
また、 gifted は、過去分詞の形容詞としての用法ですが、名詞がありません。
実は名詞は、 player と推測されます。
gifted は、「神様から授かった才能ある」という意味と思いますが、
日本語のギフト(贈り物)を強く思い出すと、「才能」を思いつかなくなります。

しかも、問題は、 if の部分の穴埋めで、 as if or so から選択です。
結構難しい問題です。

(理系の英語では、穴埋め問題とは意地悪問題であると考えています。)

高速訳

彼は熱狂的な、天分豊かではないかもしれないが、プレイヤーです。

単語

He's [短縮形]彼は～です(he is, he has) , an [冠詞]１つの , enthusiastic [形容詞]熱狂的な , if [接続詞]もし～ならば , not [副詞]ない、ありません ,gifted [名詞]...に贈呈する [形容詞]天分豊か、才能ある , player [名詞]選手 ,

低速訳

天分豊かではないかもしれないが、彼は、熱狂的なプレイヤーです。

構文検討

文を印象的に強調するために、省略と組み換えがされていると推測できます。

He's an enthusiastic player, if he's not a gifted player.

He's an enthusiastic player, if (he's) not a gifted (player).

He's an enthusiastic, if not a gifted, player.