センター英語h23 難しい英文 SWIP keeps more...

センター試験、平成23年から難しい英文

例文

SWIP keeps more than 20,000 students in Japan informed of what's happening around the world.

構文

{S:SWIP} {V:keeps} {O: more (than 20,000 students (in Japan informed of what's happening around the world)) }.

詳しく

{S:SWIP} {V:keeps} 

   {O: more (than 20,000 students) 

         (in Japan 

             (informed of 

                ({S: what} {V:'s happening} (around the world))

             )

        )

  }.

注意
  ○ informed は、過去分詞であり、直前の名詞 Japan を詳しく説明している。
  × informed を SWIP の過去形動詞と解釈すること。

 「日本に知らせている」が英文法が意味するところだが、日本語の文芸として翻訳することはとても難しい。理系の英語としては、英語の意味を素早く理解することが最も大切と考えているので、文芸翻訳には立ち入らないことにしています。


高速訳

SWIPは保持しています、20,000人以上の学生をダヨ、日本でダヨ、知らせられましたダヨ、何が起こっているかをダヨ、世界中でダヨ。

単語
SWIP [固有名詞]SWIP(Student Weekly International Perspective) , keeps [動詞]保持する(三人称単数) , more [副詞]より多く , than [接続詞]～より , 20,000 [名詞]2万 , students [名詞]学生(複数形) , Japan [固有名詞]日本 , informed [動詞]...について通知する(過去分詞) , what's [短縮形]何が(what is, what has) , happening[名詞]出来事 [動詞]発生する(現在分詞) , around [副詞]周辺 , world [名詞]世界 ,

低速訳

SWIPは、世界中で何が起こっているかを知らせて、日本で20,000人以上の学生を保持しています。