センター英語h25 長くて難しい英文 The data collected ...

2013(平成25)年のセンター試験から、長くてちょっと難しい英文

例文

The data collected reveal a range of situations and have helped WHO propose a long-term action plan for improving health care offered in every country.

高速訳

データは、収集されたダヨ、範囲を明らかにします、状況のダヨ、さらに、WHOを助けました、長期的な行動計画を提案することにに役立つようにダヨ、医療を改善するためのダヨ、すべての国で提供されるダヨ。

低速訳

収集されたデータは、状況の範囲を明らかにします、さらに、すべての国で提供される医療を改善するための長期的な行動計画を提案することにに役立つようにWHOを助けました。

単語

data [名詞](複数形)データ , collected [動詞]...を収集する(過去分詞) , reveal [動詞]～を明らかにする , a [冠詞]１つの , range [名詞]範囲[動詞]範囲が及ぶ , situations [名詞]状況(複数形) , helped [動詞]助ける(過去分詞) , propose [動詞]～を提案する , long-term [形容詞]長期的な ,action [名詞]動作，行動 , plan [名詞]計画、[動詞]計画する , improving [動詞]改善する(現在分詞) , health [名詞]健康 , care [動詞]気にかける [名詞]注意、関心、世話 , offered [動詞]...を提供する(過去分詞) , in [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , every [形容詞]毎～ , country[名詞]国 [形容詞]田舎の ,

構文

{S: The data collected} {V: reveal} {O: a range of situations} and {V: have helped} {O: WHO} (原形不定詞 propose a long-term action plan for improving health care offered in every country).
より詳しく

{S: The data (collected : 過去分詞の後方からの修飾 ) } 
  {V: reveal } 
  {O: a range (of situations) } 
and 
  {V: have helped } 
  {O: WHO }
  (原形不定詞 
    {V: propose } {O: a long-term action plan }  
     (for improving health care  (offered in every country ) )
  ).

さらに細かく

{S: The data (collected : 過去分詞の後方からの修飾 ) } 
  {V: reveal } 
  {O: a range (of situations) } 
and 
  {V: have helped : 現在完了} 
  {O: WHO }
  (原形不定詞 
    {V: propose } {O: a ( long-term ( action ( plan ) ) ) }  
     (for 
         ( improving ( health ( care ) ) )
             (offered ( in ( every ( country ) ) )  : 過去分詞の後方からの修飾 ) 
     )
  ).

注意

dataが自分で何かをcollectする(集める)ことは無い、dataが何かを明らかにすることはできるので、collectedは、動詞ではなく、過去分詞の形容詞的用法であると解ります。

data は、すでに複数形の名詞なので、 動詞 reveal は、原形です。

不定詞なら 前置詞の to がつきますが、原形不定詞となり to が省略されていると考えます。
省略されていなければ、to-前置詞句(= 句全体で、副詞の働き)です。
したがって、 propose 以後は、 O:目的語 でも C:補語 でもありません、単なる副詞句です。

care は、数えられない名詞なので、冠詞 a がつかない。もちろん、前方で既出のcareでもないのでtheも付かないのです。