センター英語h23 少し難しい英文 Which of these slight...

平成23年のセンター試験 英語から

例文

Which of these slight advantages they have over those that die is not clearly understood.

構文

{S : Which of these slight advantages they have over those that die} {V: is not clearly understood}.

詳しく

{S : Which 

     (of  

           ( (these slight advantages) 

              (they have 

                     (over those 

                        (that die)

                     )

              )

           )

     )

} 

{V: is not clearly understood}.

さらに詳しく

{S : Which 

     (of  

           ( (these slight advantages) 

              ({Sthey} {V:have} 

                     (over those 

                        ({S:that} {V:die})

                     )

              )

           )

     )

} 

{V: is not clearly understood}.

注意

 主語の名詞節(Which of these slight advantages they have over those that die)が長い。
 主語の中に従属節の文が二個("they have", "that die")埋めてあり複雑。
"they have"は、advantages を飾り付ける。
 "that die" は、 those を飾り付ける。
 have over の意味が日本人には取りにくい。
 which , these. they. those, that と、代名詞(一部関係代名詞)が多く、混乱する。

 which は、 advantages のどれかという意味の疑問代名詞
 these は、 前の文までに出てきた説明(具体的な advantages )を指す。
 they は、生き残るネズミたちのこと。
 those は、死んでしまうネズミたちのこと。
 that は、 関係代名詞で、直前の those を指す。

高速訳

どれであるかは、これらのわずかな利点のダヨ、それらが持つダヨ、あれらより勝ってダヨ、死んだダヨ、明確には理解されません。

単語

Which [疑問代名詞]どちら(が) , these [代名詞]これらは、これらの , slight [形容詞]かすかな , advantages [名詞]利点(複数形) , they [代名詞]彼らは、彼女らは、それらは , over [副詞]終わって , those [代名詞]あれらは、あれらの , die [動詞]死ぬ , is [動詞](彼は、彼女は、それは)～です、いる、ある , not [副詞]ない、ありません , clearly [副詞]はっきりと , understood [形容詞]知られた[動詞]知られた(過去形、過去分詞) ,

低速訳

死んだあれら(ネズミ)より勝って、それら(生き残ったネズミ)が持つこれらの(上記で説明した)わずかな利点のどれであるかは、明確には理解されません。