センター英語h28英文解釈3

2016年(平成28年)のセンター試験の英語問題で長く複雑な英文について

英文

The characteristic I found interesting is that people belonging to a culture have the same values, beliefs, and behaviors.

構造1

(S: The characteristic I found interesting) (V: is) (C: that people belonging to a culture have the same values, beliefs, and behaviors).

構造2

(S: The characteristic 
  ([that:省略関係代名詞]   (文 I found interesting) )
) 
(V: is) 
(C: (関係代名詞:that) 
  (文: people belonging to a culture have the same values, beliefs, and behaviors)
).

構造3

(S: The characteristic
   ([that:省略関係代名詞]
    (文 (S: I) (V: found) (C:interesting) ) 
  )
) 
(V: is) 
(C: (関係代名詞:that) 
  (文: (S: people belonging to a culture) (V: have) (O: the same values, beliefs, and behaviors))
).

構造4

(S: The characteristic
   ([that:省略関係代名詞]
    (文 (S: I) (V: found) (C:interesting) ) 
  )
) 
(V: is) 
(C: (関係代名詞:that) 
  (文: (S: people  (V:現在分詞:belonging (前置詞句: to a culture)) ) 
         (V: have)
        (O: the same (values, beliefs, and behaviors))
  )
).

高速訳

その特徴は、私が興味深い発見をしたダヨ、(それは)、人々が、ひとつの文化に属するダヨ、同じ価値観を持っているということ、信念、そして行動ダヨ。

低速訳

私が興味深いと見做した特徴とは、つまり、ひとつの文化に属する人々が、同じ価値観、信念、そして行動様式を持っているということです。

問題英文と高速訳