センター英語h25r 追試の難しい英文 in person

2013(平成25)年 センター追試 英語 から

person の例として

例文
For those who cannot attend in person, the radio station Storyteller 76 FM will be broadcasting the event live.
高速訳
人たちのために、出席できないダヨ、本人がダヨ、ラジオ局、ストーリーテラー、76 FMが、放送するでしょう、イベントをダヨ、ライブでダヨ。
低速訳
本人が出席できない人のために、ラジオ局、ストーリーテラー、FM 76 MHzが、イベントを生放送するでしょう。
単語
those [代名詞]あれらは、あれらの , cannot [短縮形]できません。(can not) , attend [動詞]～に出席する , in [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , person [名詞]人 , radio [名詞]ラジオ , station [名詞]駅 , Storyteller [名詞]物語などを話す人，物語作家 , FM FM(G) , be [動詞]です(原形) ,broadcasting [動詞]...を放送する(現在分詞) [名詞]放送 , event [名詞]出来事，行事 , live [動詞]住んでいる [形容詞]生きている [副詞]生番組で ,
構文
(For those who cannot attend in person), {S: the radio station Storyteller 76 FM} {V: will be broadcasting} {O: the event} live.
より詳しく

(For those 
    ({S:who} {V:cannot attend} (in person) ) 
), 
{S: (the radio station) (Storyteller) (76 FM)} 
{V: will be broadcasting} 
{O: the event} 
(live : 副詞).

考察

"in person" は、「本人が直接に、本物で」(in one's own bodily presence; personally)という意味になります。
"in her/his own person" は、「自力で、本人自ら」(to be free from restrictions, control, ordictatorial influence)という意味になります。
"in person of my mother" は、「母の代理として」という意味になります。


"live" は、動詞、形容詞、副詞といろいろありますが、この文では副詞と考えられます。