理系の英語

日本人技術者が、英語で資料を作成しなければならないとき、それはそれは苦痛です。英語の専門家ではないから、英語に自信が持てません。 第一に間違いが多いのは、英単語の綴りです。が、最近の外国製のワードプロセッサー・ソフト、Microsoft Word, Apple Pages, LibreOffice writer, Google Doc、には、スペルチェッカーが、常時有効になっていて、綴り間違いは赤線で知らせてもらえます。 外国製のテキスト・エディター、 Notepad++、では、プラグインのスペルチェッカーがあります。 綴りだけの確認では、文法に不安が残ります。 英文法チェッカーは、"grammar checker"で検索すると見つかります。 http://www.gingersoftware.com/grammarcheck  は、無料のWEBサービスとして使える英文法チェッカーです。一文ずつチェックできます。 Google Docには、Add-on に、"Proofreading with AI"があります。作成した文書を丸ごと英文法チェックできます。実際に使ってみましたが、使いやすかったです。ただし、文書の丸ごとチェックでは、図表が消え、書式もクリアされますので、事前に元文書をコピーしておくことが大切です。

元ネタ  Unkind Words Hurt the Brain  &  Creative with kids I am curious what you think. 君の気持ちを、詳しく知りたいよ。 You are creative. あなたは、独創的。 I believe in you. 君を、信じてるよ。 You can ask for help. 「助けて」って、言っていいよ。 You make me smile. 君がいると、うれしくなる。 I have faith in you. あなたを、固く信用している。 You are imperfect. So am I. 君が未完成だって、僕もだよ。 You are a good friend. あなたは、いい友達だ。 I will do my best to keep you safe. あなたを、全力で守り続けるよ。 Trust your instincts. 直観を信じてみようよ。 My world is better with you in it. 君がいるから、僕の世界は良くなっていく。 I love you. 愛してる。 It’s fun to do things with you. あなたと一緒にするのが、楽しいんだ。 You are valuable. 君には、価値がある。 Your choices matter. 自分で決めること、それが重要なんだ。 You can change your mind. 自分の心を変えることなら、できます。 You make a difference. あなたなら、別のやり方ができる。 I’m ready to listen. さあ、話してごらん、聞いてあげるから。 You can learn from your mistakes. 失敗から学ぶことがあるよ。 I’m proud of you. あなたを誇りに思う。